Internetová etika, radosť z práce a iné hovadinky…

Igor, ja s tým nemám problém, že šíriš moje a ďalšie veci, pokojne to rob ďalej. Mám problém s tým, že prevezmeš moju prácu a vydávaš ju za svoju. Moje videá preberajú mnohí, koniec koncov robím ich už približne desať rokov, prepísal, preložil a otitulkoval som ich desiatky. Ale každý z tých, čo moje preklady preberajú, má toľko slušnosti, a nechá zdroj na pôvod diela.

Nemal si na mňa kontakt? Na konci titulkov, ktoré si prečítal do svojho videa, je odkaz na portál prekladyodlesa, ten si však odtiaľ odstránil. Netýka sa to len videa Q Plán na záchranu sveta, na tvojom účte sú aj niektoré ďalšie moje práce, pri ktorých buď uvádzaš nesprávny zdroj, alebo ho neuvádzaš vôbec.

Môžem len zopakovať, že na tých videách, ktoré som otitulkoval a zverejnil (s uvedením zdroja, predstav si) je kopec práce. Prepis z odposluchu, rešeršovanie mien, ktoré sa identifikujú z odposluchu niekedy veľmi ťažko, preklad, načasovanie titulkov, s každým jedným sa hráš, nastavuješ jeho začiatok a koniec, potom ho na záver optimalizuješ a skracuješ, aby si neprekročil počet znakov za sekundu a poslucháč/čitateľ mal času to vo vyhradenom časovom okne prečítať, zvažuješ, ktoré slovo vyhodiť, aby sa ešte neskreslil preklad, nakoniec odstrániš prípadné prekrývanie titulkov a spravíš záverečnú kontrolu, ak na ňu je ešte energia.

A potom nájdeš svoje dielo, ktoré poznáš takmer naspamäť, na cudzom kanáli so zapnutou monetizáciou, plnom obdivných komentárov na akéhosi pána Jurečku, s odstráneným odkazom na toho, kto si to najviac odmakal.

Je to demotivujúce.

Prajem ti veľa klikov a fanúšikov tvojej/mojej/cudzej práce, a nech ti ten kanál sype. Mne nesypal, ale na to vlastne ani nebol určený.

Tento portál končí svoju činnosť. Všetkým ďakujem za priazeň.

Juraj (ďurino) Mitterhauszer

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 4.3/5 (72 votes cast)

Európa nie je Lampedusa ani Brusel

Poznámka: Na záver spomínaný Dominique Venner spáchal 21. mája 2013 ideologicky motivovanú samovraždu proti homosexuálnym manželstvám a imigrácii v katedrále Notre Dame de Paris počas bohoslužby pred oltárom katedrály.

Preklad z nemčiny a titulky ďurino, február 2016

Komentár:

Európa má svojich Palachov. Ale aj svoje buzny…

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Lož, ktorú žijeme

Nasledujúci krátky film od S. Cathcarta odhaľuje pravdu o našom korupčnom svete a o tom, čo sa z ľudstva stalo. Posolstvo tohto dokumentu nie je nič nové, nie je však na škodu pozrieť sa na situáciu, v ktorej sa nachádzame, pod novým uhlom.

Ešte nie je neskoro. Všetko dokážeme zvrátiť k lepšiemu.

(slovenské titulky)

http://youtu.be/ipe6CMvW0Dg

Pozri tiež:
AWAKE – Sprievodca prebudením
Ži svoj život

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 4.2/5 (5 votes cast)

Dr. Dietrich Klinghardt: Environmentálne vplyvy a detoxikácia

Vzhľadom na to, že zdravotnícke autority ignorujú štúdie o škodlivosti očkovania, prášenie atmosféry hliníkom, alternatívne spôsoby liečby a plne sa sústredili na dláždenie cesty farmaceutickým koncernom a už nepotrebujú medicínske ale najmä právne a podnikateľské znalosti, ako napríklad barbie na poste súčasnej slovenskej ministerky zdravotníctva, ľudia sa musia informovať sami.

Tým, ktorí tak robia, ponúkam prednášku uznávaného nemeckého lekára pôsobiaceho aj v USA, ktorá „vystrelí mozog“ nielen laickým záujemcom o prevenciu moderných chorôb, ale aj nejednému „ortodoxnému“ absolventovi medicíny.

Počas prednášky si viac razy vyslúžil potlesk auditória. Ja azda najviac oceňujem potlesk v čase približne od 46:50. Je to človiečik, ktorý je nezávislý, má gule, pomáha iným a vie nazvať veci správnym menom.

Na mnohé z oslovených tém nájdete ďalšie, staršie filmy aj na tomto portáli. Spravte si názor.

Slovenské titulky pre vás pripravil ďurino, október 2014

Ak vás prednáška zaujala, podnietila a obohatila, podporte prosím ďalšie preklady príspevkom, ktorý vás nezaťaží. Ďakujem.

Tu si môžete stiahnuť súbor s titulkami vo formáte srt.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 4.8/5 (12 votes cast)

Úžasný příběh – pokladní Rostovských drah vypraví, jak rodina uprchlíků z Ukrajiny kupuje lístky, na které jim chybí peníze…

Pokladní Rostovského nádraží vypraví: včera u pokladny stala rodina uprchlíků z Ukrajiny, 6 lidí, mezí nimi mladá těhotná žena a dvě děti do 5 let. Chtěli lístky na vlak do Severodvinsku, směřujícího přes Moskvu – (kde jejich otec již sehnal práci a pronajal pokoj), chtěli nejlevnější lístky.

Říkám jim cenu za všechny lístky, vidím na tváři chlapce slzy, ptám se –
– „Co se stalo?“ odpovědi je ticho, a pak matka říká:
– „Jeďte aspoň vy, já to tady nějak přežiju“… atd.

Ptám se:
– „Kolik Vám chybí?“
– „Peníze máme jen na 5. lístků, pro jednoho chybí – 4800 rublů)
Za nimi stál muž z Kavkazu, hned jim dal 500 rublů, a za ním celá fronta začala vytahovat peníze, kdo kolik mohl, včetně jedné staré dámy, která s kapesníčku vytáhla několik posledních mincí.

Byl jsem šokován – svět je plný dobrých lidí! Měl jsi vidět tvář té matky a její děti – všichni poděkovali se slzami štěstí na tvářích.

Matka vzala vstupenky pro celou rodinu a uklonila se celé frontě se slovy: „Bůh vám žehnej, mír a zdraví Vám i Vaším rodičům, za to, že z Vás vychovali tak dobré lidi. Nás naše země nepotřebuje, zatímco Rusko nám pomáhá! “

Brečeli všichni v nádražní hale.

Zdroj

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 4.9/5 (15 votes cast)

Poďakovanie zachránenenej veľryby

Počas dovolenky v Kalifornskom zálive (tiež známom pod označením Cortézovo more) rodina našla na vode takmer mŕtvu veľrybu, zachytenú v rybárskej sieti. Bola úplne vyčerpaná a pochopiteľne aj vydesená. Z dovolenky sa tak stala záchranná akcia.

Michael Fishbach a jeho rodina dostali najväčšiu šancu v živote – zachrániť život veľryby vlastnými rukami. Michael sa 20 rokov aktívne zúčastňoval na snahách zachovať veľryby, na vedeckom výskume, vzdelaní a a ekoturizme v spojení s veľrybami  Na túto skúsenosť tak ľahko nezabudne.

Rodina strávila hodiny rezaním siete a ďalšieho rybárskeho náčinia z plutiev a chvostu veľryby. Ako odmenu za vyslobodenie mali možnosť vidieť úžasné divadlo. Pozrite si video.

Zdroj

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 5.0/5 (9 votes cast)